دور الأدبيات في المفردات المستخدمة في الشعر المترجم هو إضافة عنصر من الجمالية والشاعرية إلى الترجمة. تعتبر الأدبيات أسلوبًا مهمًا في الشعر بشكل عام، وتشمل المفردات المستخدمة والتشكيل والتوزيع الصوتي والإيقاع والقوافي والتوازن وغيرها من العناصر الشعرية.
عند ترجمة الشعر، يحاول المترجم تقديم نفس الجمالية والشاعرية التي تميز النص الأصلي. وهنا يأتي دور الأدبيات في المفردات المستخدمة، حيث يستخدم المترجم الكلمات والتراكيب اللغوية التي تفي بالغرض وتحمل الرسالة الشاعرية المقصودة في النص الأصلي.
قد يكون تحقيق الأدبيات في الترجمة التشعبية أمرًا صعبًا، نظرًا لاختلاف الثقافات واللغات والتعابير الشعرية. ولذلك، قد يقوم المترجم بتعديل المفردات المستخدمة واستخدام أدبيات مشابهة في اللغة المستهدفة، بحيث تحمل نفس الجمالية والشاعرية.
وتتنوع الأدبيات في المفردات المستخدمة في الشعر المترجم، ومنها الاستعارة والتشبيه والتكرار والتناص والاستنباط وغيرها. تلك الأدبيات تعزز الجاذبية الشعرية للنص المترجم وتجعله أكثر إثارة وتأثيرًا على القارئ.