تركت الروايات العبرية المترجمة أثرًا عميقًا على الأدب العالمي، حيث قدمت للعالم قصصًا ورواياتٍ فريدة من نوعها ومكثفة بالرمزية والتاريخ والثقافة، وعلى سبيل المثال:
– رواية “أسفار تلمودية” للكاتب الإسرائيلي ي.ج. بيريدا، والتي تتناول رحلة روحية لشيخ يهودي عبر العصور والتي ترجمت إلى العديد من اللغات بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والإسبانية.
– رواية “أطلال العطش” للكاتب الإسرائيلي يوسف هاييم، والتي تتناول قصة حب مستحيلة في بدايات الدولة الإسرائيلية، وهي من الروايات المترجمة إلى العديد من اللغات وحازت على جوائز عديدة.
– رواية “نهاية المحبة” للكاتب الفلسطيني غسان كنفاني، والتي تتناول حياة الفلسطينيين في المنفى، وهي من الروايات المترجمة إلى العديد من اللغات وحازت على إعجاب النقاد العالميين.
بشكل عام، يمكن القول أن الروايات العبرية المترجمة نقلت ثقافةً وتراثًا وترجمتها بطريقة فنية وجعلتها متاحةً للعديد من الناس حول العالم، وهذا لا يمكن إلا أن يؤثر إيجابيًا على الأدب العالمي باستمرار.