تأثير الغموض على القارئ في روايات الغموض المترجمة يكون قويًا ومثيرًا، حيث يترك القارئ في حالة من الاستغراب والتوتر والحماس. يتميز هذا النوع من الروايات بتقديم لغز أو جريمة تحتاج إلى حل، وعندما يكون الغموض محكمًا ومثيرًا، يصبح القارئ متعطشًا لمعرفة الحقيقة والإجابة على الأسئلة المطروحة. يتم إثارة فضول القارئ وتحفيزه للمتابعة والتحليل والتفكير المنطقي لمعرفة الحقيقة وتفكيك اللغز. يتمتع القارئ بتجربة مثيرة ومشوقة أثناء متابعته للأحداث والتحقيقات وتتابع المفاجآت والمعطيات الجديدة التي تظهر على مدار القصة. تعتبر روايات الغموض المترجمة واحدة من أنواع الأدب التي تجذب العديد من القراء بسبب توترها وتشويقها وقدرتها على إبقاء القارئ مشدوهًا ومتعطشًا للمزيد.
