تلعب الصحافة والإعلام دوراً هاماً في الترجمة، حيث يؤثران على كيفية تعريف المصطلحات والمفردات والمفاهيم في المجتمع المترجم. ويتمثل تأثيرهما في عدة نقاط، منها:
1- تحديد الأولويات: يمكن للصحافة والإعلام تحديد الأولويات والموضوعات التي تحظى بأهمية مختلفة، وبالتالي تحديد الجوانب التي يجب التركيز عليها عند الترجمة.
2- تعريف المصطلحات الجديدة: يمكن للصحافة والإعلام أن يدخلوا مصطلحات جديدة إلى لغة الهدف عن طريق الترجمة، مثل مصطلحات التكنولوجيا أو المفاهيم الاجتماعية.
3- النمط اللغوي: يمكن للصحافة والإعلام تحديد النمط اللغوي والأسلوب المفضل لدى المترجمين في الترجمة، كما يمكن التأثير على نوعية الترجمة من خلال استخدام أساليب لغوية محددة.
4- الثقافة والتوجهات: يؤثر الإعلام والصحافة على الثقافة والتوجهات في المجتمع، وبالتالي قد يؤثران على طريقة ترجمة المصطلحات والنصوص، خاصة فيما يتعلق بالمرادفات والأساليب والأفكار.
بشكل عام، يمكن القول إن الصحافة والإعلام تؤثر على الترجمة عن طريق تحديد الأولويات والمفاهيم والمصطلحات والنمط اللغوي والتوجهات الثقافية المساهمة في تشكيل وتحديد محتوى عملية الترجمة.