تأثير الإنسانية في الأدب الرومانسي المترجم يعبر عن الأهمية الكبيرة التي يوليها الروائيون والشعراء الرومانسيون للعواطف الإنسانية والقيم المعنوية مثل الحب والحرية والعدالة.
فالرومانسية تعتبر تيارًا أدبيًا يهتم بتسليط الضوء على الجوانب الإنسانية للحياة ويحاول الوصول إلى الجانب الأعمق من الإنسانية المتعلق بالروح والإيمان والأحاسيس. ومن خلال الترجمة، يتم إيصال هذه الرسالة الإنسانية وإيضاحها للقراء من خلال اللغة المستخدمة.
ويظهر هذا التأثير على سبيل المثال في ترجمة أعمال شكسبير الرومانسية مثل روميو وجولييت وسونيتات شكسبير التي تتناول موضوع الحب الذي يتجاوز الحدود الزمانية والمكانية. وهذا النوع من الترجمات يستخدم لغة متحفظة مع ترجمة الشعر بشكل مماثل للأصل بحيث ينتظر القارئ الإبداع في المفردات والمدلولات المختلفة.
بشكل عام، يعتبر تأثير الإنسانية في الأدب الرومانسي المترجم عامًا فولاذيًا للعقل والروح ويؤثر بشكل إيجابي على الثقافة العامة وصناعة الأدب في المجتمعات المختلفة.