ما هو تأثير الأدب الدرامي المترجم على المجتمع والثقافة؟

يؤثر الأدب الدرامي المترجم على المجتمع والثقافة بالعديد من الطرق، منها:

1- نشر الثقافة والتعريف بالمجتمعات الأخرى: فالأدب الدرامي المترجم يمكنه إثراء الثقافة والتعريف بالثقافات والمجتمعات الأخرى، حيث يتم تقديم الأعمال الدرامية التي كتبت في لغات وثقافات مختلفة ويترجم بعضها إلى لغات أخرى.

2- توسع في الأذواق الفنية: فالأدب الدرامي المترجم مناسب لمن يرغب في توسيع آفاقه الأدبية والفنية والتعرف على تجارب درامية من مختلف الثقافات.

3- تغيير الوجه المحلي للأدب العربي: فالأدب العربي يختلف عن تلك اللغات الأجنبية على عدة مستويات، ومن المهم جدًا ترجمته قياسًا ببعض اللغات الأجنبية الرئيسية المترجمة، وهذا من شأنه أن يساهم في تغيير الوجه المحلي للأدب العربي.

4- عرض المشاكل الاجتماعية والثقافية والاقتصادية والسياسية في مختلف المجتمعات: فتعتبر القصص الدرامية المترجمة وسيلة جيدة لعرض المشاكل الاجتماعية والثقافية والاقتصادية والسياسية في مختلف المجتمعات.

5- التأثير على القيم الاجتماعية والثقافية: فعند ترجمة المسرحيات يتم إعادة تقديم الأفكار والقيم والمفاهيم في اللغة المستهدفة مما قد يؤثر على القيم الاجتماعية والثقافية في هذه المجتمعات.