ما هو الفرق بين روايات يابانية مترجمة وغير مترجمة؟

الفرق بين الروايات اليابانية المترجمة وغير المترجمة يعتمد على عدة عوامل، ومنها:

1- اللغة: الروايات اليابانية التي لم يتم ترجمتها ، ستكون باللغة اليابانية وبالتالي لا يمكن قراءتها لغير الناطقين باللغة اليابانية. في حين أن الروايات المترجمة تكون متاحة لجميع القراء، لأنها تم ترجمتها إلى لغات متعددة.

2- الثقافة: قد يكون هناك فارق في الموضوعات والثقافة التي تغطيها الروايات اليابانية غير المترجمة وتلك المترجمة. فالروايات المترجمة غالبًا ما تكون مختارة لتناسب القراء الأجانب والمترجمون يحاولون ترجمتها بأسلوب يناسب القارئ العام.

3- الجودة: قد يؤثر عملية الترجمة على جودة الرواية الأصلية. وقد تواجه الترجمة صعوبات مع بعض المصطلحات والعبارات التي لا توجد مكافئة لها في اللغة المستهدفة.

4- الإنجاز: قد يتم ترجمة البعض من الروايات اليابانية بعد فترة طويلة جدًا من نشرها في اليابان ، مما يعني أن القراء الأجانب سيتأخرون في قراءتها. في حين أن الروايات المترجمة يمكن ترجمتها بعد نشرها بفترة قصيرة جداً ويمكن الاستمتاع بها من قبل القراء الأجانب في نفس الوقت التي يتم فيها نشرها في اليابان.