الفرق بين دليل المترجم وقاموس المصطلحات يكمن في الغرض والمحتوى الذي يقدمه كل منهما.
دليل المترجم عبارة عن كتاب أو مصدر يقدم مساعدة للمترجمين في ترجمة النصوص من لغة إلى أخرى. يحتوي الدليل على معلومات وإرشادات حول القواعد اللغوية والمفردات والتعابير والتراكيب اللغوية وأدوات الترجمة وغيرها. يهدف الدليل إلى تزويد المترجمين بالمعلومات اللازمة لإنتاج ترجمة دقيقة ومفهومة.
أما قاموس المصطلحات فهو أداة تستخدم لتوضيح وتفسير المصطلحات الخاصة بمجال معين. يحتوي القاموس على مدخلات للمصطلحات وتعاريفها وأمثلة على استخدامها وترجماتها في لغات مختلفة. يهدف القاموس إلى مساعدة المتخصصين والطلاب والباحثين في فهم المصطلحات الخاصة بمجال معين واستخدامها بطريقة صحيحة.
باختصار ، يمكن اعتبار الدليل المترجم أكثر شمولاً وشمولاً حيث يغطي جميع جوانب الترجمة ، بينما يركز قاموس المصطلحات على تعريف المصطلحات وتفسيرها في سياق معين.