الترجمة النصوص التقنية تتعامل بشكل رئيسي مع المصطلحات والمفاهيم التقنية الخاصة بمجال معين، مثل الترجمة الطبية أو الترجمة الهندسية. وتتطلب هذه النوعية من الترجمة مهارات عالية في فهم وتوصيف المفاهيم التقنية ونقلها بدقة ووضوح.
أما الترجمة الأدبية فتتعامل بشكل رئيسي مع الأدب والأعمال الأدبية، وتشمل ترجمة الروايات والقصص والشعر والمسرحيات وغيرها. وتتطلب هذه النوعية من الترجمة مهارات عالية في فهم وتفسير النص الأدبي ونقله بطريقة تحافظ على جماليته وأسلوبه الأصلي.
على الرغم من أن الغرض من كلا النوعين من الترجمة هو نقل المعنى من لغة إلى أخرى، إلا أنه يوجد اختلاف في الأسلوب والمهارات المطلوبة لكل منهما.