التحقيب الأدبي (Literary Editing) هو العمل الذي يتم فيه تحرير وتنقيح النصوص الأدبية، وإخضاعها للتحليل النقدي واللغوي والأدبي، وتعديلها وتنسيقها لإصدارها في شكل مطبوع أو إلكتروني، بينما الترجمة الأدبية (Literary Translation) هي عملية تحويل نص أدبي من لغة إلى أخرى بطريقة تحتفظ بمعاني النص الأصلي وجمالياته، وتوصيلها بأسلوب يناسب الجمهور الجديد. وبالتالي، يمكن القول إن التحقيب الأدبي يركز على هيئة النص وتنقيحه، في حين يركز الأخير على تحقيق الترجمة المتقنة للنص الأدبي.
