السرد الذاتي هو نمط من السرد الذي يستخدم في الروايات الأمريكية المترجمة، يعتمد على استخدام اللغة العامية والحوارات الطبيعية لتصوير حياة الشخصيات. يستخدم السرد الذاتي في هذه الروايات وصفًا دقيقًا للمشهد والتفاصيل الدقيقة للأحداث والتفاعلات بين الشخصيات، وغالبًا ما يكون معبأً بالكثير من الهجاء والتعبيرات غير اللائقة. ويعكس السرد الذاتي في هذه الروايات الأمريكية المترجمة الثقافة والتاريخ الأمريكي، وقد اشتهر في القرن العشرين بأعمال أدبية مثل “طريق الغضب” لجون ستاينبك، و “انتحار كلوب” لتشاك بالاهنيوك.
