ما هو الدور الذي يلعبه المترجم في تصميم المسرحية المترجمة؟

يعتبر المترجم جزءًا أساسيًا من عملية تصميم المسرحية المترجمة ، حيث يقوم بتحويل الأداء الأصلي بلغة أجنبية إلى لغة المستمعين الجدد ، ويترجم النصوص والأغاني والشعر بصورة صحيحة وفعالة ، كما يقوم بإضافة التعليقات والتوضيحات اللازمة عند الحاجة. يساعد المترجم في إنشاء قاعدة قوية للتواصل بين الممثلين والمخرج والجمهور ، كما أنه يسمح للجمهور بالتفاعل بشكل أفضل مع المسرحية وفهم الرسائل الأساسية والثقافية التي ترمز إليها. علاوة على ذلك ، يساعد المترجم في توفير تجربة أكثر شمولية وشعورًا بالشخصية المجتمعية العالمية.