ما هو الدور الذي يلعبه المترجم في الحفاظ على التراث الثقافي في المسرحيات المترجمة؟

يعتبر المترجم دورًا حاسمًا في الحفاظ على التراث الثقافي في المسرحيات المترجمة، حيث يقوم بترجمة النص الأصلي للمسرحية بطريقة تحتفظ بروحها الأصيلة وتعبر عن ثقافتها بأسلوب سليم ودقيق. ويقوم المترجم بترجمة العديد من العبارات والمصطلحات الثقافية واللغوية المتعلقة بالمجتمع الأصلي، والتي قد تفقد جزءًا من معانيها الأصلية عند الترجمة إلى لغة أخرى إذا لم يتم الترجمة بدقة واحترافية. ولذلك، يعد المترجم عاملاً رئيسيًا في الحفاظ على التراث الثقافي واللغوي في المسرحيات المترجمة.