تعتمد الخيارات المتاحة لترجمة أسماء الأشخاص والأماكن والأشياء في الروايات الترفيهية المترجمة على اللغة الأصلية للرواية واللغة المستهدفة للترجمة. ومن بين الخيارات المتاحة:
1- الاستمرار في استخدام الاسم الأصلي دون ترجمته.
2- ترجمة الاسم إلى اللغة المستهدفة باستخدام نظام الأحرف المتاح في اللغة المستهدفة.
3- ترجمة الاسم إلى اللغة المستهدفة باستخدام نظام الصوتيات المتاح في اللغة المستهدفة.
4- استخدام اسم مشابه في اللغة المستهدفة.
5- إضافة تعليقات توضيحية إلى الاسم الأصلي لتسهيل فهمه.
يعتمد اختيار الخيار المناسب على النص الأصلي واللغة المستهدفة والجمهور المستهدف.