لا يمكن الحصول على ترجمات دقيقة لأدب الكمبيوتر بسبب الطبيعة الفنية والتقنية لهذه اللغة. فحتى أنظمة الترجمة الآلية الأكثر تقدماً ليست قادرة على فهم اللغة الإنجليزية المستخدمة في أدب الكمبيوتر بصورة كافية، ويعتمد نتيجة الترجمة على عدة عوامل مثل الجودة اللغوية والمفردات المستخدمة في الترجمة. بالإضافة إلى ذلك، قد تفقد ترجمة النكت والتعابير الإنجليزية التي تفسر على أنها مضحكة أو مؤثرة في أدب الكمبيوتر. لذلك، فإن الترجمات الآلية لأدب الكمبيوتر قد لا تكون دقيقة بنفس القدر الذي يتوقعه المترجمون للغة الإنجليزية.
0
