المترجم المتفرغ هو شخص يعمل لدى شركة أو مؤسسة بصفة دائمة ويتلقى راتبًا ثابتًا مقابل عمله، بينما المترجم المستقل هو شخص يعمل بصفة ذاتية ولا ينتمي لشركة أو مؤسسة محددة، بل يعمل بشكل مستقل مع العملاء، ويقوم بتحديد أسعاره وشروط عمله بنفسه. ويتم الدفع للمترجم المستقل عن طريق الفاتورة التي يقدمها للعميل بعد الانتهاء من العمل.
