الترجمات العربية للتوراة تتميز بالتركيز على المفاهيم الإسلامية والعربية للكلمات والمصطلحات اليهودية. في حين أن الترجمات العبرية للتوراة تشير إلى المفاهيم اليهودية التقليدية والعبرية القديمة ذات الصلة بالكتاب المقدس. وتختلف الترجمات أيضًا في استخدام الألفاظ والتراكيب اللغوية وفي الطريقة التي تتم بها الترجمة والتفسير للكتاب المقدس. وعمومًا، تتلاعب الترجمات بالكلمات والمصطلحات من أجل تحقيق تفسير معين للكتاب المقدس وفقًا للتفسير المعتمد.
