مترجم الأدب الساخر يقوم بترجمة النصوص الأدبية التي تحتوي على محتوى ساخر أو هزلي، سواء كانت قصص مصورة، روايات، مسرحيات أو شعر. يجب على المترجم أن يكون متفهمًا للثقافة والعادات والتقاليد الساخرة للغة المصدر، وأن يكون لديه القدرة على التعبير عن التهكم والنقد الساخر بطريقة فعالة في اللغة المستهدفة. كما يجب على المترجم أن يكون ملمًا بالثقافة والأدب في اللغة المستهدفة لأن الألفاظ والعبارات الساخرة قد لا تترجم حرفيًا بشكل فعال.
0
