“Le Cid” هو مسرحية تراجيدية كلاسيكية كتبها بيير كورنيل، وقد نُشرت هذه النسخة المحررة والمترجمة بواسطة جون سي. لاب. تُعد هذه النسخة مصممة للأداء والدراسة، حيث تتضمن مقدمة تفسر الثيمات السياسية والاجتماعية والرومانسية المعاصرة التي تمنح هذه المأساة هيكلها المتشابك والمعقد. بالإضافة إلى ذلك، تشمل قائمة بالمصادر المختارة وقائمة بالتواريخ الرئيسية في حياة كورنيل.
يقدم الكتاب مشهدًا استثنائيًا للمشاهدين العربيين لاستكشاف تراث أدبي أوروبي، حيث يندرج تحت تصنيف مجموعات أدبية أوروبية، وتحديدا الإسبانية والبرتغالية. ويتيح هذا العمل للقراء فرصة استكشاف العديد من الجوانب الثقافية والفنية التي تعكس الفترة الزمنية التي كتبت فيها المسرحية.
بفضل تحرير وترجمة جون سي. لاب، يمكن للقراء العرب الآن الاستمتاع بمحتوى هذا العمل الأدبي الكلاسيكي بسهولة، مما يساعدهم على فهم النص والتمتع بجمالياته وعمقه. تاريخ نشر الإصدار هو يناير 1955، مما يبرز أهمية هذه المسرحية عبر العصور والثقافات المختلفة، وتعزز من قيمتها الأدبية والتاريخية.