هناك عدة عوامل تؤثر في قلة الروايات العربية المترجمة إلى الإنجليزية، ومنها:
1- قلة الاهتمام والدعم المادي والمعنوي من الجهات الرسمية والخاصة لترجمة الأدب العربي.
2- عدم وجود علاقات تعاونية ودافعية بين الناشرين العرب والناشرين الغربيين.
3- عدم وجود مؤسسات ترجمة وتوثيق للأدب العربي وتقديم ترجماته بطريقة جيدة ومتخصصة.
4- اعتماد الناشرين الغربيين على المصادر المتاحة لديهم، والتي قد تكون محدودة ومن ثم يتم اختيار الأعمال العربية المترجمة بحسب هذه المصادر.
5- تحديات الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية، وخصوصاً معقدية النص الأدبي وصعوبته في الترجمة بشكل دقيق ومفهوم.
ومن المهم أن يعمل الكثير من القطاعات المختلفة على تشجيع الترجمة ونشر الأدب العربي في الغرب، وتوفير المزيد من الدعم المادي لمؤسسات الترجمة والنشر، وكذلك تشجيع الناشرين العرب على مطالبة الناشرين الغربيين بترجمة الأعمال العربية.