“لغة المزدوجة في أمريكا”، للمؤلفين بي، ماريو، هو عمل أدبي استثنائي يستحق الاهتمام والتأمل. تم نشر هذا الكتاب بواسطة “هاوثورن بوكس، إنك.” في يناير عام 1973، ويعتبر من الأعمال الفريدة التي تسلط الضوء على ظاهرة اللغة المزدوجة في الحوار العام والسياسي في الولايات المتحدة الأمريكية.
يمثل الكتاب محاولة جادة لفك رموز وتحليل تقنيات استخدام اللغة في السياق السياسي والإعلامي والثقافي في الولايات المتحدة. ويستند الكتاب إلى أبحاث ودراسات شاملة، حيث يقدم المؤلفون رؤية عميقة للغة كأداة قوية لتشكيل الفكر والرأي العام.
من خلال الكتاب، يستعرض المؤلفون أمثلة واضحة ومثيرة للاهتمام عن كيفية استخدام اللغة في السياسة والإعلام للتضليل وتشويه الحقائق، مما يخلق تبايناً بين المعاني الظاهرة والمعاني الحقيقية للكلمات والعبارات.
تتناول الكتاب موضوعات متنوعة مثل الإعلانات السياسية، والخطابات الرسمية، وتصريحات المسؤولين الحكوميين، وكيفية تشكيل الرأي العام من خلال وسائل الإعلام المختلفة. وبفضل اعتماده على أمثلة واقعية وتحليلات دقيقة، يمكن للقراء فهم الآليات التي يتم من خلالها تلاعب اللغة لخدمة أجندات سياسية أو اقتصادية معينة.
إن “لغة المزدوجة في أمريكا” ليس مجرد كتاب يقدم تحليلات نظرية بل هو دليل عملي يشرح كيفية فهم وتقدير اللغة وسط كثافة المعلومات وتضارب الرؤى. يُعتبر هذا الكتاب مرجعًا مهمًا لأي شخص يرغب في فهم كيفية استخدام اللغة كأداة للتأثير والسيطرة في المجتمع الأمريكي، وينصح به بشدة للباحثين في مجالات السياسة، والإعلام، والاتصالات، والثقافة.