كيف يمكن للمخرج العمل مع المترجم في تحقيق فهم المسرحية المترجمة بشكل أفضل؟

1- التعاون المباشر بين المخرج والمترجم من خلال مشاركة المخرج للمترجم في اجتماعات الإعداد للمسرحية ومناقشة الرؤية والفكرة العامة للعمل.

2- توفير الوقت الكافي للمترجم للاطلاع على نص المسرحية وفهم مضمون الحوارات والأحداث والشخصيات.

3- التأكد من وصول النص المترجم للممثلين في وقت كافي قبل العروض المسرحية ليمكنهم الإعداد والتدريب على إتقان الأدوار بشكل صحيح.

4- الاتفاق على استخدام لغة موحدة بين المخرج والمترجم وتجنب استخدام المصطلحات الصعبة أو المتخصصة لتسهيل الفهم.

5- دراسة العادات والتقاليد والثقافة للجمهور الذي سيشاهد المسرحية في اللغة المستهدفة، وتضمين بعض العناصر الثقافية في العمل المسرحي يمكن أن يزيد من فهم النص والمحتوى.