في العمل السرحي، يعد الحوار أحد العناصر المهمة جداً في إعطاء المشاهد الفهم الكامل للقصة. لكن بنفس الوقت، يمكن للحوار أن يكون طويلاً ومفصلاً، مما يجعله صعب الفهم والاستيعاب للجمهور. لذلك، يمكن للمترجم تقليل أو اختصار الحوار دون المساس بالمعنى الأساسي.
لتحقيق ذلك، يجب على المترجم:
1. فهم الحوار جيداً: يجب على المترجم أولاً فهم الحوار جيداً قبل البدء في ترجمته.
2. الحفاظ على المعنى: يجب أن يحرص المترجم على الحفاظ على المعنى الأساسي للحوار وترجمته بشكل صحيح، وإيجاد مصطلحات يمكن فهمها سريعاً.
3. تجنب الإعادة: يجب على المترجم تجنب الإعادة في الحوار، واستخدام الكلمات التي تعبر عن نفس المعنى في مكانها.
4. المحافظة على الطابع الأصلي: يجب على المترجم المحافظة على الطابع الأصلي لشخصيات الحوار وأسلوبهم في التحدث.
5. الترجمة الإبداعية: في بعض الحالات، يمكن للمترجم استخدام الترجمة الإبداعية لتخفيف الحوار واختصاره بشكل أكبر، ولكن هذا يتطلب مهارات ترجمة عالية وإبداع في استخدام اللغة.
باختصار، يمكن للمترجم تخفيف الحوار في المسرحيات دون المساس بالمعنى الأساسي للحوار، وذلك من خلال فهم الحوار جيدًا والحفاظ على المعنى الأساسي وتجنب الإعادة والمحافظة على الطابع الأصلي للشخصيات وباستخدام الترجمة الإبداعية إذا لزم الأمر.