ترجمة العواطف والمشاعر في الشعر المترجم تتطلب فهمًا عميقًا للغتين المستخدمتين في الشعر الأصلي والمترجم. بالإضافة إلى ذلك ، يجب على المترجم أن يفهم بشكل جيد الحالة النفسية للمؤلف والمتلقي الأصليين ويتماشى معها أثناء الترجمة.
إذا كانت اللغات المترجمة متشابهة قليلاً من حيث بنيتهما اللغوية ، قد يكون أسهل تركيب المشاعر والعواطف في الترجمة. ومع ذلك ، إذا كان البرد الترجمي معقدًا حيث يجب ترجمة الشعر إلى لغة أجنبية مختلفة عن الأصل ، قد يكون من الأفضل للمترجم الجمع بين أساليب الترجمة الحرفية وترجمة المعنى الشامل ، وبعض التعديلات للحفاظ على المعنى وتعابير الشاعرية الأصلية والمشاعر المضمنة فيها. ويمكن للمترجم أن يستخدم أدوات الإيحاء والرمزية والتلميح لإيصال العواطف والمشاعر المتأصلة في الشعر المترجم.
