يمكن للمترجم ترجمة الشبهات والمقارنات في الشعر المترجم عن طريق اختيار الكلمات والعبارات التي تناسب المعنى الأصلي للشبهة أو المقارنة وتناسب اللغة الهدف. ويجب على المترجم أن يفهم بدقة المعنى الأصلي للشبهة أو المقارنة ونوعية الصورة التي تستخدم فيها. وعلاوة على ذلك، يمكن للمترجم استخدام تقنيات التشبيه والتناظر والاستعارة لترجمة الشبهات والمقارنات بشكل فعال، وذلك باستخدام الكلمات التي تعبر عن نفس الصورة أو الفكرة في اللغة الهدف.
0
