يمكن للمترجم ترجمة الأدب النمطي في المسرحيات عن طريق التركيز على اللغة المستخدمة والتأكيد على الريثم والتوجيه الذي يظهر في النص الأصلي. علاوة على ذلك، يجب أن يأخذ المترجم في الاعتبار النمط الثقافي الذي يتحدث من خلاله النص الأصلي، ومحاولة إيجاد معادلات مناسبة في لغة الهدف التي يتم ترجمتها إليها، كما يجب عليه أن يكون حذرًا لعدم إزالة أي من النصوص الثقافية أو التفاصيل الهامة التي تعطي معنى للريثم والأساليب والنمط. وعند ترجمة المسرحيات النمطية، يتعين على المترجم العمل بجد لإحاطة الجمهور في اللغة الهدف بقصص وزخارف اللغة الأصلية لتأكيد الجانب المكاني والزمني والاحتمالي وروح العصر التي تتميز بها المسرحية الأصلية.
0
