كيف يمكن للمترجم تجاوز الاختلاف الثقافي في الترجمة الأدبية؟

يمكن للمترجم تجاوز الاختلاف الثقافي في الترجمة الأدبية عن طريق:

1. البحث والاطلاع على الثقافة والعادات والتقاليد التي ينتمي إليها النص الأصلي والتي يعبر عنها، ومحاولة فهمها بشكل جيد.

2. تمثيل الرسالة الرئيسية والدافع الأساسي للنص الأصلي، بحيث تكون الأفكار والرسائل واضحة ومفهومة للقارئ في الثقافة المستهدفة.

3. اختيار الكلمات والعبارات التي تناسب الثقافة المستهدفة، وتجنب استخدام الألفاظ أو العبارات التي قد تكون غير مفهومة أو غير مألوفة في الثقافة المستهدفة.

4. العمل على تجنب ترجمة الألفاظ حرفياً واختيار العبارات التي تعبر عن نفس المعنى بطريقة أفضل في اللغة المستهدفة.

5. التأكد من دقة المصطلحات الخاصة بالمجالات الفنية والثقافية التي تتعلق بالموضوع المترجم، وتجنب تفسيرها بطريقة خاطئة.

6. اختبار النص المترجم بواسطة المتحدثين الأصليين في الثقافة المستهدفة، والحصول على ملاحظاتهم وتعديل النص وفقًا لها.