كيف يمكن للمترجم الصحفي تجنب الترجمة الحرفية والأسس للترجمة الحقيقية؟

يمكن للمترجم الصحفي تجنب الترجمة الحرفية والأسس للترجمة الحقيقية عن طريق القيام بالخطوات التالية:

1- فهم المصطلحات والمفاهيم الصحفية: يجب على المترجم الصحفي فهم المصطلحات والمفاهيم المستخدمة في النص الأصلي بشكل جيد قبل ترجمتها.

2- التحقق من المعلومات: يجب التحقق من المعلومات الواردة في النص الأصلي للتأكد من صحتها وتفادي الأخطاء.

3- استخدام اللغة الواضحة والسهلة: يجب استخدام اللغة الواضحة والسهلة وتجنب استخدام المصطلحات الصعبة والمعقدة التي قد لا تفهمها القراء.

4- إضافة المعلومات اللازمة: يمكن للمترجم الصحفي إضافة بعض المعلومات اللازمة لفهم النص بشكل أفضل، ولكن يجب التأكد من عدم تغيير معنى النص الأصلي.

5- عدم الترجمة الحرفية: يجب تجنب الترجمة الحرفية والأسس والترجمة بطريقة تعبر عن المعنى الحقيقي للنص الأصلي بشكل دقيق.

6- الانتباه للثقافة والعادات المختلفة: يجب الالتفات إلى الثقافة والعادات المختلفة بين لغتين والتي تؤثر على المفاهيم المستخدمة وعليه يجب على المترجم الصحفي أن يعمل على تنقية الترجمة من أي نوع من الجوانب المعينة للثقافة التي قد تولد التعقيدات و تحتاج إلى تفسير إضافي.