يعد التعامل مع تحويلات اللغة في الشعر المترجم أحد التحديات الرئيسية التي يواجهها المترجم. ومن أجل التعامل مع هذه التحويلات، يمكن اتباع الخطوات التالية:
1- قراءة النص بالكامل وفهم الأسلوب الشعري والتحولات اللغوية والأدوات المستخدمة.
2- التأكد من الترجمة التي تعبر بشكل دقيق عن المعنى الشعري والأدبي للنص الأصلي، وذلك باستخدام القواميس والمعاجم والمؤلفات الأدبية.
3- تحويل التحويلات اللغوية في الشعر المترجم بأسلوب يحافظ على تأثيرها وجمالها، وذلك باستخدام الأساليب الشعرية والأدبية.
4- الحرص على الإبقاء على النغمة والإيقاع الشعري في الترجمة، وذلك بالحفاظ على عدد الأقدام والتناغم الشعري.
5- الحرص على استخدام المترادفات والمفردات التي تحافظ على الأصالة الشعرية في الترجمة، وذلك باستخدام التعابير والتراكيب اللغوية المناسبة.