يمكن للمترجم التعامل مع الشعر الحر الذي يعتمد بشكل كبير على التراكيب اللغوية المعقدة عن طريق استخدام خبرته في اللغة والأدب، حيث يجب عليه أولاً فهم معاني القصيدة ومضمونها، ثم العمل على تحويل هذه المعاني والمضامين الى لغة الهدف مع الحرص على الحفاظ على جماليتها الأدبية وتراكيبها المعقدة.
عادة ما تحمل الشعر الحر معنى هادف وأهداف توعوية وتربوية وإيحائية، ومن أجل الحفاظ على هذه الدلالات يحتاج المترجم إلى الإبداع والتفكير الإبداعي، حتى يتمكن من ترجمة الشعر بحذافيره وترجمة معانيه وهدفه إلى اللغة الهدف بأسلوب متجانس وسلس.
وعلى سبيل المثال، يمكن استعمال الترجمة الحرفية للكلمات والعبارات في بعض الأحيان، وفي بعض الأحيان يحتاج المترجم إلى إعادة صياغة التعبير بترجمة مختلفة وأخذ بعين الاعتبار المعنى الأصلي والقافية والإيقاع.
في النهاية، يجب على المترجم الحفاظ على جماليات الشعر ومضمونه، وأن يكون حريصاً على ترجمته بأسلوب متجانس ومبدع يستطيع من خلاله توصيل الرسالة الأصلية للقصيدة إلى الجمهور.