يعتبر الترجمة الدرامية أحد أكثر التحديات في مجال الترجمة، حيث تحتاج إلى الاهتمام بالعديد من الجوانب اللغوية والثقافية، من بينها:
1- فهم النص الأصلي: يجب على المترجم فهم النص الأصلي بشكل جيد، والتأكد من فهم جميع التفاصيل والمفردات والعبارات المهمة المستخدمة في المسرحية.
2- اللغة السياقية: يجب على المترجم مراعاة الأسلوب والصياغة الصحيحة للعبارات المترجمة، وضبطها بحيث تتناسب مع الثقافة والتقاليد والأساليب اللغوية للجمهور المستهدف.
3- القواعد النحوية: يجب على المترجم الاهتمام بالقواعد النحوية والصرفية والإملائية والتأكد من تطابقها مع النص الأصلي، وتجنب الأخطاء اللغوية المحتملة.
4- الترجمة الثقافية: يجب على المترجم مراعاة العادات والتقاليد والقيم والمعتقدات الثقافية للشعوب المتحدثة باللغات الأصلية، والتأكد من احترامها وتناولها بشكل صحيح في الترجمة.
5- الوقت والمكان: يجب على المترجم مراعاة العوامل الزمنية والمكانية وحاجة الجمهور المستهدف في تحديد التعابير والعبارات المناسبة للمسرحية.
6- المفردات المتخصصة: يجب على المترجم مراعاة استخدام المفردات المناسبة للموضوع المطروح في المسرحية، وترجمتها بشكل دقيق ومناسب.
7- الترجمة الإبداعية: يجب على المترجم استخدام الترجمة الإبداعية واستخدام الحيل اللغوية المختلفة للتعبير عن المعنى الأصلي للمسرحية بطريقة فنية مرئية وجميلة ومثيرة للاهتمام.