يجب على المترجم أن يكون على دراية بالفروق الثقافية بين الثقافة المصدرية والثقافة المستهدفة. يجب أن يفهم المترجم الاختلافات الثقافية في اللهجة، الأعراف، القيم والمعتقدات والتعبيرات الثقافية المميزة. بعد الفهم الأساسي، يجب على المترجم تحويل الترجمة بطريقة ملائمة للقراء المستهدفين بحيث تكون مفهومة وواضحة لهم. مثلًا، قد يكون هناك كلمات أو تعابير ذات أهمية بالغة في الثقافة المصدرية، ولكن يمكن أن تفتقر إلى المعنى في الثقافة المستهدفة. في هذه الحالة، يتعين على المترجم البحث عن كلمات أو تشبيهات تناسب الثقافة المستهدفة دون إفساد أو تحويل المعنى الأصلي. عمومًا، يجب على المترجم العمل بحرفية وأخلاقية، تمامًا كما يحدث في أي مهنة أخرى.
