يمكن للمترجم التعامل مع الأساليب الدرامية في النص الأدبي المترجم عن طريق اتباع بعض الأساليب التي تساعده على تقليل تأثيرات الفقد في اللغة الهدف والحفاظ على التأثير الدرامي الذي يحمله النص في اللغة المصدر.
1. قلل من الترجمة الحرفية:
يجب على المترجم تجنب الترجمة الحرفية والأدبية الحرفية لأن ذلك سيؤدي إلى فقدان قوة وتأثير النص الأصلي. بدلاً من ذلك، يجب استخدام مفردات وتعابير معينة تعكس بالضبط المعنى الدرامي المراد.
2. فهم التركيب الدرامي:
يجب على المترجم فهم تركيب النص الدرامي والإحساس العام الذي يشعر به القارئ عند قراءة النص، فعلى المترجم أن يحاول إيصال الإحساس الأساسي الذي ينتج من السياق الدرامي.
3. الاستخدام المثلى للأسلوب:
يجب على المترجم اختيار الأسلوب المناسب والتقنيات التي تعكس أفضل التأثيرات الدرامية بشكل حقيقي، فهذا يساعد على جعل الترجمة أكثر دقة وفعالية.
4. المحافظة على النغمة الإيقاعية:
يجب على المترجم المحافظة على النغمة الإيقاعية والإيقاع العام للنص الأدبي، الذي يتيح للمترجم ترجمة الأساليب الدرامية المستخدمة في النص بأكثر دقة.
5. عدم إلغاء التأثير الإنفعالي:
يجب عدم إلغاء التأثير الإنفعالي الذي موجود في الترجمة، فالمترجم يجب أن يحاول ترجمة الرسالة الإنفعالية الموجودة في النص الأصلي بحيث لا تفقد نفس الأهمية الدرامية في اللغة الهدف.