يجب على المترجم الأدبي الذي يرغب في ترجمة كتب تاريخية أن يكون لديه معرفة عميقة بالتاريخ والثقافة واللغة الأصلية واللغة المستهدفة. بالإضافة إلى ذلك، يجب على المترجم الأدبي أن يقوم بالتحقق من صحة المعلومات التاريخية في الكتاب الأصلي والتأكد من أنها صحيحة ودقيقة.
علاوة على ذلك، يجب أن يكون لدى المترجم الأدبي مهارات الترجمة الأدبية الجيدة ، مثل فهم النص بشكل جيد وإيصال المعاني الأساسية فيه بشكل صحيح وموثوق به. يمكن أن يساعد الاطلاع على النص الأصلي والمراجعة الدقيقة للترجمة على تأكيد صحة الترجمة ودقتها.
أيضاً، يمكن للمترجم الأدبي الذي يرغب في ترجمة كتب تاريخية الاستفادة من المصادر الأخرى المتعلقة بالتاريخ والثقافة واللغة والتي يمكن أن تساعده في فهم النص الأصلي وتحسين الترجمة.