يمكن للمترجم الأدبي تحقيق الترجمة الدقيقة عن طريق:
1- فهم المعنى الحقيقي للنص الأصلي: يجب على المترجم الفهم العميق للنص الأصلي ومعاني الكلمات والتعابير المستخدمة.
2- الاهتمام بالتفاصيل: يجب الانتباه للتفاصيل الدقيقة في النص الأصلي ونقلها بدقة في الترجمة.
3- الاستخدام الصحيح للغة المستهدف: يجب على المترجم استخدام لغة المستهدف بطريقة صحيحة ومناسبة للنص الأصلي.
4- الاستماع للنص الأصلي: يمكن للمترجم الاستماع إلى النص الأصلي بشكل متكرر لفهمه بشكل أفضل وتحقيق الترجمة الدقيقة.
5- العمل على الأسلوب والتنسيق: يجب على المترجم العمل على أسلوب الترجمة والتنسيق بشكل يتناسب مع النص الأصلي ويحقق الترجمة الدقيقة.