يمكن للمترجم إنشاء نسخ مترجمة فريدة من القصائد الأصلية عن طريق:
1- فهم النص الأصلي بشكل جيد وفي سياقه الثقافي والتاريخي.
2- استخدام تقنيات الترجمة الأدبية المختلفة مثل الاستعارة، الاقتباس، التعديل والتحويل.
3- تحافظ على النغمة والإيقاع والموسيقى الأدبية الأصلية للقصيدة.
4- الترجمة الحرفية للكلمات والعبارات من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة، ولكن يجب أن تكون الترجمة متناسبة مع اللغة والثقافة المستهدفة.
5- الابتعاد عن الترجمة الحرفية الصرفة والترجمة الحرفية الدقيقة والاعتماد على الترجمة الشاملة والمحاكاة الأدبية.
6- الاهتمام بالأسلوب الأدبي والنحوي والصوتي في اللغة المستهدفة وتعديل الترجمة وفقًا لذلك.
7- العمل على إنشاء أسلوب مترجم فريد للقصيدة الأصلية يحترم أسلوب القصيدة الأصلية ويساعد على نقل معناها بأفضل طريقة ممكنة في اللغة المستهدفة.