يمكن للمترجم الحفاظ على عمق المعنى في المسرحية المترجمة من خلال القيام بالخطوات التالية:
1- فهم النص بشكل عميق: يجب على المترجم فهم النص بشكل عميق وعدم الاكتفاء بالترجمة الحرفية فقط. وبالتالي ينبغي أن يدرس ويحلل النص في قدر الإمكان ومن خلال هذا الفهم العميق يمكنه تحقيق أفضل نتائج الترجمة.
2- تطابق النمط الراقي: بما أن المسرحية عمل فني، فيجب على المترجم أن يحافظ على النمط الراقي والملائم للمسرحية الأصلية، وترجمتها بأسلوب يليق بمن يتحدث المسرحية.
3- إيصال المشاعر: يجب على المترجم أن يحاول بكل جهده ترجمة مشاعر وحالات النفس للشخصيات في المسرحية الأصلية إلى لغة المترجم في محاولة منه لإيصال المعنى العميق للجمهور.
4- إدخال المعتاد: ينبغي للمترجم أن يدرج العبارات التي يستخدمها الناطقون في لغتهم الأم بشكل اعتيادي دون الترجمة الحرفية حتى يتمكن الجمهور الناطق باللغة المستهدفة من إدراجها في مخيلته.
5- الحرص على النبرة: يجب على المترجم الحرص على النبرة المستخدمة في المسرحية الأصلية وتنقيح الأداء الحروفي والتقليل من الكلمات التي قد تؤدي إلى الخلط في تفسير المعنى.
6- اجتناب الألفاظ ذات الدلالات المتعددة: ينبغي على المترجم الامتناع عن استخدام الكلمات ذات الدلالات المتعددة أو الكلمات العامية نظرًا للصعوبة التي ستعاني منها الجمهور في الفهم.
هذه هي المخططات الرئيسية التي يمكن للمترجم الالتزام بها للحفاظ على أعماق المعاني في المسرحية المترجمة.