يمكن للمترجمين ضمان توافق الأداء بين فريق العمل الأصلي والمترجم في المسرحية المترجمة عن طريق القيام بالتالي:
1. دراسة العمل الأصلي: يجب على المترجمين دراسة العمل الأصلي بشكل جيد وفهم الشخصيات والموضوعات والموسيقى والأداء والأسلوب الذي يتم استخدامه في المسرحية الأصلية.
2. الاتصال بفريق العمل: يجب على المترجمين الاتصال بفريق العمل الأصلي والتحدث معهم حول أي تفاصيل قد تؤثر على ترجمتهم للمسرحية، مثل الإيقاع والتوقيت والمفردات الخاصة.
3. اختيار المترجمين المناسبين: يجب اختيار المترجمين الذين لديهم خبرة في الترجمة المسرحية والذين يستطيعون ترجمة النصوص والموسيقى والأداء بشكل دقيق.
4. الممارسة والتدريب: يجب على المترجمين تدريب أنفسهم والتمرن على ترجمة المسرحية وإعدادها للأداء، ويمكنهم القيام بذلك عن طريق الاستماع إلى التسجيلات الصوتية للمسرحية الأصلية وممارسة الأداء.
5. التحقق من الأداء: يجب على المترجمين التحقق من توافق أدائهم مع فريق العمل الأصلي والتأكد من أن الترجمة تعبر عن معاني النص الأصلي بشكل دقيق. يمكنهم القيام بذلك عن طريق الاستماع إلى التسجيلات الصوتية للمسرحية المترجمة ومقارنتها مع الأصلية.