يعد التعامل مع الترجمة الأدبية تحدًا أكبر بكثير للمترجمين الآليين بسبب طبيعة اللغة الأدبية التي تحتوي على العديد من الألفاظ المتشعبة والأساليب اللغوية المتنوعة والمعاني العميقة.
ومع ذلك ، فإن المترجمين الآليين يمكن أن يعالجوا الترجمة الأدبية بعض الشيء عن طريق استخدام تقنيات التعلم العميق والذكاء الاصطناعي. يمكن لهذه التقنيات مساعدة المترجم الآلي في فهم النص الأدبي بشكل أفضل وتحليل المعاني والأساليب والعبارات بدقة أكبر. كما يمكن استخدام الترجمة الآلية المحسّنة بالذكاء الاصطناعي لتوليد ترجمات أكثر دقة واستجابة للغة الأدبية. ومع ذلك ، فإنه لا يزال يتطلب تدخل الإنسان في العملية لتحديد النواحي الثقافية والأدبية واللغوية التي يجب أن يأخذها المترجم الآلي في الاعتبار.
