1. الخبرة والممارسة المستمرة: القراءة الواسعة والكتابة المستمرة تزيد من خبرة المترجم في المجال الأدبي وتعزز مهارته في الترجمة.
2. الإبداع والمرونة: قد يتطلب نص معين ترجمة إبداعية ومرونة في التعبير بحسب اللغة الهدف، وقد تتطلب المناطق الجغرافية المختلفة والفئات العمرية المختلفة إضافة نمط تعبيري محلي.
3. التفاعل والتعاون: يجب على المترجم تفعيل التفاعل مع المؤلف أو الناشر لضمان سلامة العمل اللغوي وتحقيق الترجمة المناسبة.
4. الصبر والصدقية: يتطلب العمل الأدبي الجميل الصبر والصدقية في العمل وتدقيق النص والتأكد من أنه يعبر عن الرسالة الأصلية بشكل صحيح.
5. البحث والتحقق: يجب على المترجم دائمًا البحث والتحقق من المصطلحات والعبارات غير العادية في اللغة الأصلية لتأكد من فهمها بشكل صحيح وتجنب الترجمة الحرفية الخاطئة.