يمكن التأكد من جودة الترجمة لروايات مترجمة من خلال القيام بالخطوات التالية:
1- البحث عن اسم المترجم المسؤول عن الترجمة والتأكد من سمعته في المجال، وذلك من خلال قراءة تقييمات القراء والنقاد والمراجعات الموجودة على مواقع التواصل الاجتماعي والمواقع الأدبية.
2- التحقق من جودة النشر والطباعة من خلال الاطلاع على الموقع الرسمي للناشر ومعرفة مدى الاهتمام بجودة الإصدارات الخاصة به.
3- قراءة عينات من الترجمة الموجودة على الإنترنت أو من خلال طلب نسخة من الكتاب والقيام ببعض القراءة السريعة للتحقق من جودة الترجمة والأسلوب والتدقيق اللغوي.
4- الاستفسار عن المصدر الأصلي للكتاب والتأكد من أن الترجمة تمت بشكل دقيق وموثوق، وذلك من خلال الاتصال بالناشر الأصلي للكتاب أو البحث عن معلومات حول المؤلف والكتاب على الإنترنت.