تستخدم الحكايات في الروايات الروسية المترجمة لتعبير عن الأحداث والشخصيات بطريقة مجازية وفنية. ويمكن أن تستخدم الحكايات في الروايات الروسية المترجمة في الأساليب التالية:
1- توضيح الشخصيات: يمكن استخدام الحكايات لتوضيح شخصية الشخصيات في الرواية، وإظهار البعد النفسي للشخصيات. فمن خلال الحكايات، يمكن للكاتب أن يظهر الأفكار والمعتقدات والأساليب المتبعة لشخصية ما.
2- التعبير عن الأحداث: يمكن استخدام الحكايات لتعبير عن الأحداث التي تجري في الرواية، وإيصال المشاعر والأفكار التي ترافقها. فقد تستخدم الحكايات لتوضيح الأحداث الحاسمة في الرواية، والتي تحدد مسار الأحداث المقبلة.
3- التعبير عن المشاعر: يمكن استخدام الحكايات لتعبير عن المشاعر التي يشعر بها الشخصيات في الرواية، وإيصالها للقارئ بطريقة فنية. فمن خلال الحكايات، يمكن للكاتب أن يوصل المشاعر الداخلية للشخصيات بطريقة مجازية، وتجسيدها في صور شعرية وجميلة.