يمكن استخدام الأدب المترجم لفهم الاختلافات الثقافية بين المجتمعات المختلفة من خلال:
1- التعرف على قيم ومفاهيم ثقافية جديدة ومختلفة عن الثقافة الخاصة بنا، مما يمكن أن يساعدنا على توسيع آفاق المعرفة والتفكير.
2- فهم التحولات والتغيرات التي حدثت في المجتمعات المختلفة عبر التاريخ، وكيف تمثل هذه التحولات والتغيرات في الأدب المترجم.
3- فهم العلاقات الاجتماعية والسياسية والاقتصادية والتاريخية التي أثرت على الثقافة في المجتمعات المختلفة، وكيف يتم تمثيل هذه العلاقات في الأدب المترجم.
4- تعزيز التفاهم الثقافي والاحترام المتبادل بين المجتمعات، وخاصة بين الثقافات التي قد تختلف عن بعضها البعض من أدب نصوصها المترجمة.