لا يمكن مقارنة مترجمي الأدب الحاسوبي بالمترجمين البشريين بشكل عام، حيث إن كل منهما يتميز بمزايا وعيوب خاصة به.
يتميز المترجم الحاسوبي بسرعة إتمام المهمة والدقة النسبية في الترجمة، بالإضافة إلى استخدام التكنولوجيا في تحسين جودة الترجمة وتوفير الوقت والجهد، ولكنه قد يعاني من صعوبة تفسير بعض الثقافات والتعابير اللغوية.
في المقابل، يتميز المترجم البشري بفهمه للثقافة والأعراف اللغوية والقدرة على إدراك المفردات المتعددة وترجمتها واختيار الأفضل من بينها، ولكنه يحتاج إلى وقت أكثر لإتمام المهمة، وقد يواجه صعوبة في الحفاظ على نفس الدقة التي يوفرها المترجم الحاسوبي.