لتعمل مترجم الأدب الكوميدي بشكل فعّال، يحتاج الشخص إلى فهم اللغة الأم للكاتب الأصلي بطريقة ممتازة، إضافة إلى فهم الثقافة التي خلقت هذا الأدب. بعد ذلك، يترجم المترجم النصوص الكوميدية بحيث يحتفظ بروح النكتة أو السخرية في النص الأصلي، وهذا يشمل العبارات المزعجة والمفرطة والشاردة التي غالباً ما تصبح جزءًا من تأليف الكاتب. وأثناء الترجمة، يحتاج المترجم إلى مهارات في اختيار الكلمات المناسبة والعبارات المتناسقة مع السياق النكتي. عند الانتهاء من الترجمة، يجب أن يتأكد المترجم من أنه لم يفقد روح الكتابة الأصلية وأن النص مضحك وساذج بنفس القدر كما كان عليه في النص الأصلي.
0
