مترجم أدب الرياضيات هو شخص متخصص في ترجمة النصوص والمؤلفات المتعلقة بالرياضيات من لغة إلى أخرى. يعمل هذا المترجم على فهم المفاهيم الرياضية الموجودة في النص الأصلي وترجمتها ونقلها بطريقة دقيقة وصحيحة إلى اللغة الهدف، باستخدام المصطلحات والتعابير الرياضية المناسبة.
يستخدم المترجم أدوات ترجمة مختلفة مثل القواميس والمعاجم والمصادر الإلكترونية الخاصة بالرياضيات. كما يستخدم تقنيات الترجمة المختلفة مثل الترجمة الحرفية، الترجمة الديناميكية والترجمة الديناميكية. يعتمد على مهاراته اللغوية والرياضية وفهمه الجيد للثقافة المستهدفة للتأكد من أن الرسالة تصل بشكل واضح وصحيح.
بشكل عام، يعمل مترجم أدب الرياضيات على تحويل النص الأصلي إلى نص مترجم يحتفظ بالمعاني الأصلية وينقلها بطريقة دقيقة ومحددة. هذا يتطلب مزيجًا من المعرفة الرياضية واللغوية والثقافية والترجمة.