إنجيل برنابا هو نص تاريخي مسيحي منسوب إلى الرسول برنابا، ويتضمن قصة حياة المسيح والتعاليم الخاصة به. وتختلف هذه النسخة عن الكتاب المقدس بعدد من الطرق، ومنها:
1- اعتقادات مختلفة: يتناقض إنجيل برنابا مع الكتاب المقدس في عدة نقاط، مثل تفسيره لعقيدة الثالوث، حيث يشير إلى أن يسوع هو رسول الله وليس ابنه، بالإضافة إلى المحاولات الكثيرة لإثبات عدم صحة الصلب والقيامة.
2- التاريخ والهوية: يختلف إنجيل برنابا مع الكتاب المقدس في الشخصيات والمواقف التاريخية، فعلى سبيل المثال يشير إلى وجود مدينة ناصرة في فلسطين في عهد الإمبراطور تيبريوس، وهذا غير صحيح حيث أن المدينة لم تتأسس حتى القرن الثاني الميلادي.
3- الأسلوب اللغوي: يختلف إنجيل برنابا عن الكتاب المقدس في الأسلوب اللغوي والكتابة، حيث يستخدم اللغة الإنجليزية الحديثة والترتيب الأبجدي في ترتيب الفصول، بينما يتميز الكتاب المقدس باللغة العبرية واليونانية والإنجليزية القديمة.