خلق شخصية الجاسوس في الروايات المترجمة يتطلب عملية متعددة الخطوات والتي يجتمع فيها الكثير من العوامل المختلفة، بدءاً من السياق التاريخي والاجتماعي في الذي يتم وضع الرواية، وصولاً إلى شخصية الجاسوس بحد ذاتها. وفيما يلي، سنلقي نظرة على بعض العوامل التي تحدد شخصية الجاسوس:
1. البحث والإعداد: يجب على الكاتب الذي يريد صياغة شخصية جاسوس جيدة القيام بدراسة دقيقة للفترة التاريخية التي تسير عليها الرواية، والتي يعود تاريخها إلى ما قبل الحرب العالمية الثانية. يجب أن يقرأ المؤلف العديد من الكتب والمقالات التي تتحدث عن مهام الجواسيس وتقنيات التجسس وأجهزة التحري والتجسس.
2. الخصائص الشخصية: يجب أن يحدد الكاتب خصائص الشخصية الفريدة التي تجعل الجاسوس مختلفاً عن الآخرين. وهو يعني بذلك تحديد خصائص شخصية شديدة الذكاء، ومدروسة، ومستعدة للمغامرة، وغير هيمنون للخشية، وذوي الكفاءة المهنية العالية.
3. الزي: يجب أن يحدد الكاتب الزي الذي سيختاره الجاسوس، بما في ذلك جميع التفاصيل الدقيقة، مثل النظارات، واللحى، والملابس المفضلة والإكسسوارات.
4. البيئة: يجب أن يتخذ الكاتب وضع الجاسوس في بيئة لا تلفت الانتباه – على سبيل المثال، مجتمع فريد أو بيئة مثل بيئة التجارة والأعمال. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون البيئة تساعد على إدارة التحري السري والتوجيه، وتمنح الجاسوس فرصاً للاختباء والاندماج في البيئة.
5. الرواية: يجب أن تكون الرواية محكمة، تجذب القارئ، وتحافظ على تشويقهم طوال نهاية الأحداث المتصاعدة في القصة. يجب على الكاتب وضع الجاسوس وفعالياته في سياق فريد ومعقد للتأكد من خلق قصة شائقة.
بشكل عام، يمكن القول أن خلق شخصية الجاسوس في الروايات المترجمة ينبغي أن يعتمد على البحث الجاد وسياق تاريخي دقيق. كما ينبغي تحديد خصائص شخصيتها بعناية وتبني الزي والبيئة الخاصة بها.