تختلف طريقة تمثيل العالم الروحاني في الروايات الصينية المترجمة حسب الفترة التاريخية التي كتبت فيها الرواية ونوعها. على العموم، يعتبر العالم الروحاني جزءًا أساسيًا من الثقافة والتقاليد الصينية، ولذلك يتم تمثيله بشكل شائع في العديد من الروايات الصينية المترجمة.
في بعض الروايات، يتم تمثيل العالم الروحاني عن طريق إدخال شخصيات خارقة وخالدة، مثل الخالدين والأرواح، والتي تعتبر جزءًا من الفولكلور الصيني التقليدي. وفي هذه الحالة، يتم تصوير هذه الشخصيات بأسلوب ملتوي وغامض وذلك لإبراز الجوانب الروحية والخيالية للسرد.
وفي بعض الروايات الأخرى، يتم تمثيل العالم الروحاني عن طريق تعليقات الأشخاص العاديين الذين يواجهون قوى غير مفهومة أو أحداث غريبة. وهذا النوع من التمثيل يعزز فكرة أن العالم الروحاني منتشر في الصين، وأنه يمكن أن يتلاشى مع العادات الجديدة والثورات الثقافية.
وهناك أيضًا الروايات التي تجمع بين العالم الروحاني والعالم العادي. ففي هذه الحالة، يتم تمثيل الكون الروحي وفقًا لمفاصل إيمانية وأخلاقية يمارسها النماذج القديمة، ويتم تعريف العالم الروحاني من خلال أحداث تجري في عالم الشياطين أو الأرواح.
على العموم، فإن التمثيل الروحاني في الروايات الصينية يمزج بين عناصر الخيال والأساطير والديانة والفلسفة والثقافة والتقاليد، ويتم التعاطي معه على نطاق واسع دون وجود قواعد واضحة لذلك.