تتم تطوير الشخصيات في الروايات الجاسوسية المترجمة عن طريق إظهار لمحات من شخصياتهم عندما يتفاعلون مع بعضهم البعض ومع أساليبهم في العمل. يتم تقديم الشخصيات الرئيسية في الرواية بتفاصيل واضحة في البداية، مع التركيز على خلفيتهم ونشأتهم وتجاربهم السابقة. ومن خلال متابعة إجراءاتهم واختياراتهم وتداعياتها، تتعمق الشخصيات ويصبح من السهل على القارئ تحديد ماذا يفعلون في مواقف مختلفة. ومن خلال المخاطر التي تواجه هذه الشخصيات، سواء كانت حياتهم أو حملات التجسس أو علاقاتهم، يتم إظهار صفاتهم ونزاعاتهم ومعرفة مدى استعدادهم للقيام بالمهام التي توكل عليهم، وهذا يساهم في إضفاء الحيوية على الشخصيات وجعلهم أكثر إنسانية وراقية.
